معرفی کتابها و دوره ها
آخرین ارسال های انجمن
كلیپ نوحه عربی سلام الله علی الحسین با زیرنویس عربی و فارسی از ملا باسم کربلایی

يسكت العالم بأسره ونستمع صوت الحسيننوحه و مداحی از ملا باسم کربلایی با ترجمه و زیرنویس عربی و فارسی

سلام الله على صوتك حبيبي يا حسين

به جرات می توانم بگویم که یکی از بهترین و زیباترین نوحه های عربی و از شاهکارهای عبدالخالق المحنه شاعر اهل بیت و ملا باسم کربلایی است و با بهترین و گویاترین تصاویر ترکیب شده است.

این کلیپ را با زیرنویس عربی و فارسی از طریق لینک زیر دانلود :

مشاهده و دانلود در آپارات

دانلود

فقط یک نکته که معمولا در ترجمه نوحه های عربی رعایت نمی شود این است که منظور از کفیل یا کافل حضرت عباس و منظور از عقیلة حضرت زینب است و نباید آنها را به سرپرست و زن عاقل ترجمه تحت اللفظی کرد چون در فارسی نامانوس می شود. ابوالغیرة هم به عباس غیور ترجمه شود بهتر است.

منبع: عربی برای همه



:: موضوعات مرتبط: اناشید و مداحی عربی , سرود ها و مداحی ها ,
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : سه شنبه 27 فروردين 1392
نما آهنگ عربی حبیبی یا رسول الله از تامر حسنی همراه با متن و ترجمه فارسی

 

با سلام و تبریک سال نو خدمت همه شما دوستان

نما آهنگ حبیبی یا رسول الله را  که توسط گروهی از مسلمانان و مسیحیان در پاسخ به فیلم موهن به پیامبر گرامی اسلام ساخته شده است تقدیمتانترانه عری تامر حسنی در مدح پیامبرسرود اسلامی می کنیم.

شعر این ترانه زیبا توسط نصر محروس عبدالمسیح سروده شده که یک شاعر و آهنگ ساز  مسیحی مصری  است و نام او در  جهان عرب بسیار آشناست.

برای دانلود می توانید از یکی از لینکهای زیر استفاده کنید:

دانلود با کیفیت اچ دی از سایت آرشیو  (155 مگابایت)

دانلود با کیفیت اچ دی از پرشین گیگ (155 مگابایت)

دانلود با کیفیت متوسط از سایت آرشیو  ( 32 مگابایت) 

تماشا در یوتیوب

متن و ترجمه این نما آهنگ را در ادامه مطلب مشاهده فرمایید

منبع: عربی برای همه



:: موضوعات مرتبط: اناشید و مداحی عربی , سرود ها و مداحی ها , :: ادامه مطلب
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : سه شنبه 13 فروردين 1392
دانلود سرود اسلامی ائمتي وسادتي اثناعشر به زبان عربی

ائمتي وسادتي اثناعشر   سفينة فیها النجاة للبشر

قال الرسول إن رکبتم ُبها   نجوتمُ يوم الحساب من سقر

یکی از بهترین سرودهای اسلامی است که شنیده ام و توسط چند نفر از شیعیان لبنانی اجرا می شود. موضوع این سرود  فضایل ائمه اهل بیت (علیهمنماهنگ عربی، سرود عربی در مورد امامان، السلام) می باشد و در آن  حوادث مهم حیات امامان بصورتی جذاب به تصویر کشیده می شود.

خیلی قشنگه!! دانلود نکنید ضرر کردید!!

لینک دانلود سرود(حجم 26 مگابایت):

دانلود از فضای سایت آرشیو

دانلود از پرشین گیگ

تماشای کلیپ به صورت آنلاین

دانلود با زیرنویس فارسی و عربی

برای خواندن متن شعر سرود به ادامه مطلب بروید

منبع: عربی برای همه



:: موضوعات مرتبط: اناشید و مداحی عربی , سرود ها و مداحی ها , :: ادامه مطلب
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : پنجشنبه 26 بهمن 1391
نوحه عربی دمع زینب با ترجمه فارسی همراه با صحنه های حذف شده سریال مختار در مورد شهادت حضرت ابولفضل

این کلیپ زیبا را که نمایشگر رشادت و جوانمردی حضرت اباالفضل العباس (علیه السلام) است و  از فیلم مختارنامه حذف شده بود را تقدیم عاشقان اهلحضرت ابولفضل نوحه عربی، مداحی عربی باسم کربلایی نوحه عربی زیبا بیت(علیهم السلام) می نمائیم.
پر واضح است که این کلیپ فقط قطره کوچکی از اقیانوس شخصیت استاد ادب و وفا، حضرت عباس (علیه السلام) است و هرگز نمی توان  ایشان را با تعزیه و روضه و فیلم و تئاتر به تصویر کشید.

این کلیپ تصویری همراه است با نوحه ای زیبا از باسم کربلائی در مورد حضرت ابولفضل با عنوان " دمع زینب علی زنودک" ( اشک زینب بر دستانت جاریست).

به خاطر درخواست تعداد زیادی از دوستان این نوحه را به فارسی ترجمه کرده و  به شکل زیرنویس برای کلیپ نوشتم. برای دریافت نوحه با ترجمه فارسی از لینک دوم استفاده کنید

دانلود کلیپ بدون ترجمه :

دانلود از پیکوفایل ( بدون ترجمه) 28 مگابایت

دانلود کلیپ با ترجمه فارسی نوحه ( به صورت زیر نویس) 33 مگابایت:

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت

منبع: عربی برای همه

مشاهده متن نوحه در ادامه مطلب



:: موضوعات مرتبط: اناشید و مداحی عربی , سرود ها و مداحی ها , :: ادامه مطلب
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : چهارشنبه 08 آذر 1391

تعداد صفحات : 4