کتاب های خود آموز و کلاس های مکالمه عربی فصیح و لهجه های عراقی ، لبنانی ، شامی ، مصری و..
مطالب پر بازدید
مطالب تصادفی
معرفی کتابها و دوره ها
آخرین ارسال های انجمن
نوحه عربی دمع زینب با ترجمه فارسی همراه با صحنه های حذف شده سریال مختار در مورد شهادت حضرت ابولفضل

این کلیپ زیبا را که نمایشگر رشادت و جوانمردی حضرت اباالفضل العباس (علیه السلام) است و  از فیلم مختارنامه حذف شده بود را تقدیم عاشقان اهلحضرت ابولفضل نوحه عربی، مداحی عربی باسم کربلایی نوحه عربی زیبا بیت(علیهم السلام) می نمائیم.
پر واضح است که این کلیپ فقط قطره کوچکی از اقیانوس شخصیت استاد ادب و وفا، حضرت عباس (علیه السلام) است و هرگز نمی توان  ایشان را با تعزیه و روضه و فیلم و تئاتر به تصویر کشید.

این کلیپ تصویری همراه است با نوحه ای زیبا از باسم کربلائی در مورد حضرت ابولفضل با عنوان " دمع زینب علی زنودک" ( اشک زینب بر دستانت جاریست).

متن کامل این نوحه را هم می توانید ادامه مطلب مشاهده فرمایید

دانلود کلیپ بدون ترجمه :

دانلود از پیکوفایل ( بدون ترجمه) 28 مگابایت

دانلود کلیپ با ترجمه فارسی نوحه ( به صورت زیر نویس) 33 مگابایت:

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت

 

 

 

متن شعر

شاعر: سید عبدالخالق المحنّه

دمــــع    زيـنـب  عــلــى   زنــــودك
جــمــر يــنـزل ...عـتـب يـحـمـل... عـلـى وعـودك
يـا بــو  الاحــســاس... كــلام الـنـاس... يـأذيـنـي
عــلــى الــجــفــيـن ...اسـألـك ويـن... دلـيـنـي

يـاعـبـاس  الاخـت  مـهـيـوبة بخوتها...اذا جار الزمان و راد ذلتها
عـجـيبة  إلعدها مثلك تجري دمعتها...على عنادك تشوف عداك ضربتها
يــامــن      رايــة     عــلــي     بــيــمــنــاك
خــلــص صـبـري... بـعـد خـدري... اجـيـت انـخـاك
يـضـي عـيـناي تعال وياي حاجيني ... على الجفين اسألك وين دليني

اجـه الـسـلاب يـمي يالغيور افزع...اخت عباس قلته و ما قبل يرجع
ضـحـك  من شاف حالي وشاهد المدمع...يقول على النهر كفالج اتقطع
عــلــى  الــشــاطــي  يــلــيــث  الــغــاب
اجــيــت اركـض ... قـلـب يـنـبـض... ألـم وعـتـاب

يـا زيـنـب  قال اشوف الحال اعذريني ... على الجفين اسألك وين دليني
يمن دقيت صدرك و آنه طاوعتك... ابد عالبال ما چانت تعوف اخــتك
اجوني  إلخيمتي مرعوبة حشــمتك... شفت بس إلضرني وانت ما شفتك
عــجــب    نــايــم    يــســيــف   الــمــوت
ســكــن ونــك ... و لا چنـك... سـمـعـت الـصـوت
ولـتـنـي اعداك اضل برجاك حاچيني ... على الچفين اسألك وين دليني

عـجـيـبـة  شلون  تقدر تبتعد عني... انا منك جزء وانت جـزء مني
عـشـت لـيلك سهر لو ما غمض جفني... اذا قلبي انجرح قلبك يألمني
يــابــو        فــاضــل        عــشــت        ويــاي
عــمــر حــتــه... صـرت انـتـه... الـهـوا و الـمـاي
اروح ويـاك جـمـر فـرقـاك يچويني... على الجفين اسألك وين دليني

منبع: عربی برای همه

تعداد بازدید از این مطلب: 27662
|
امتیاز مطلب : 4
|
تعداد امتیازدهندگان : 17
|
مجموع امتیاز : 108




می توانید دیدگاه خود را بنویسید

محمدجواد در تاریخ : 1391/9/23 - - گفته است :
با سلام مجدد ممنون از راهنمائیتون. اما کلیپ 10 دقیقه ای رو تبدیل به 3 دقیقه میکنه.(منظورم همون نرم افزار کانورتره).شکلکشکلک
پاسخ : با سلام
علتش اینه که کرک نشده. باید اول نرم افزار رو کرک کنید و موقع استفاده از برنامه به اینترنت وصل نشید. چون به سایتش وصل میشه و متوجه میشه که شما کرکش کردید. آخرین نسخه نرم افزار رو د انلود کنید و اینبار که کرکش کردید موقع اجرای برنامه به اینترنت وصل نشوید
موفق باشید

محمدجواد در تاریخ : 1391/9/22 - - گفته است :
آقا ممنون همون "کدک ریل پلیر"رو که اجرا کردم تونستم تو کامپیوتر ببینم خیلی ممنون. اما کاش میشد یه فرمت راحتری بذارین تا روی گوشی هم پخش بشه . روی گوشی بره بیشتر میشه در ترویجش کار کرد وصدالبته تبلیغ اینچنینی هم اجر دنیا داره هم اخروی.البته کلیپ قبلی که عربی بود روی گوشی پخش میشد. بازم ممنونم
پاسخ : خواهش می کنم. در سایت بیتر فرمتی رو انتخاب می کنم که در عین کیفیت و اضافه شدن زیرنویس و مدت فیلم حجمش کمتر باشه.
با استقاده از برنامه کانورتر می توانید اون رو به فرمتی مناسب برای موبایل تبدیل فرمایید
باتشکر

محمدجواد در تاریخ : 1391/9/20 - - گفته است :
سلام خسته نباشید یکبار کلیپ جدید رو دانلود کردم اما فایلش خالی بود . اگه زحمتی نیست مانند شعرهای دیگه متن فارسی رو زیر عربیش بنویسید خیلی ممنون میشم . ما بدون فهمیدن معنی فارسیش گریه مون میگیره اگه فارسیش باشه خیلی بهتره. بازم ممنون
پاسخ : با سلام و احترام
فایلش سالمه و تست شده.
به صورت زیرنویس فارسی بهتر میشه.
موفق باشید

سما در تاریخ : 1391/9/19 - - گفته است :
سلام
ممنون ازکار قشنگتون
کلیپ رو دانلود کردم اماصوتیه تصویر نداره چرا؟
پاسخ : سلام
برای اجرای کامل این کلیپ نیاز به برنامه یا کدک ریل پلیر دارید.
می تونید کدکش رو از آدرس زیر با حجم 2 مگابایت دانلود کنید:
http://s2.picofile.com/file/7155036983/Real_Alternative_1_90_www_arabiforall_com.zip.html

حسین در تاریخ : 1391/9/13 - - گفته است :
سلام در صورت امکان فایل صوتی این نوحه رو برای بنده ارسال فرمایید.فایل مربوطه کیفیت مطلوبی نداره.باتشکر

amir در تاریخ : 1391/9/12 - - گفته است :
سلام نوحه عربی رو فیلم رو میخواستم
پاسخ : سلام
اگه منظورتون فایل صوتیشه میتونید این رو به صوت تبدیل کنید
موفق باشید

محمدجواد در تاریخ : 1391/9/12 - - گفته است :
سلام لطفا ترجمه فارسی شعر را یا در سایت یا به ایمیل بفرستید ثواب دارد. ممنونم
پاسخ : سلام
به زودی

unknown در تاریخ : 1391/9/11 - - گفته است :
سلام
ترجمه شعر رو کسی داره؟
پاسخ : سلام
به زودی کلیپ رو با ترجمه در سایت منتشر می کنم

سعید در تاریخ : 1391/9/11 - - گفته است :
السلام علیک یا ساقی العطاشا کربلا
السلام علیک یا قمر العشیره
ممنون از توجه تون به مصائب کربلا

سلمي در تاریخ : 1391/9/9 - - گفته است :
سلام
امكان دارد ترجمه شعر عربي را هم بنويسيد؟
سپاس از تمام فعاليت‌هاي شما در زمينه عربيشکلک


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی