کتاب های خود آموز و کلاس های مکالمه عربی فصیح و لهجه های عراقی ، لبنانی ، شامی ، مصری و..
مطالب پر بازدید
مطالب تصادفی
معرفی کتابها و دوره ها
آخرین ارسال های انجمن
ترانه کودکانه قورباغه به زبان عربی با متن و ترجمه فارسی، شبکه کرامیش

سرودها، ترانه ها و نوحه ها، بسته به علاقه اشخاص،  یکی از بهترین و سرگرم کننده ترین راههای آموزش هر موضوعی بویژه زبان است. در این زمینه زبانترانه عربی قورباغه با متن و ترجمه فارسی عربی مطمئنا یکی از غنی ترین زبانهای دنیاست. 22 کشور عربی دنیا بویژه لبنان، مصر و سوریه تولیداتی در این زمینه موسیقی که در سطح جهان حرف برای گفتن دارد و تبدیل به یکی از جذابترین بخشهای فرهنگ جهان عرب شده است.

برای استفاده از سرودها و ترانه های عربی حتما باید متن و ترجمه آنها را هم داشته باشیم. بعد از آن تکرار شنیدن و خواندن سرودها و ترانه ها کم کم تاثیر آموزشی خود را خواهد گذاشت.

در این پست ترانه ای کودکانه به زبان عربی با متن و ترجمه فارسی آن خدمتتان تقدیم می شود. ترانه ضفدعة ( قورباغه) از شبکه کرامیش.

 

دانلود از لینکهای زیر:

تماشا و دانلود در سایت آپارات

دانلود از سایت آرشیو

 

منبع: عربی برای همه

 

متن ترانه قورباغه

ضفدعة نقنق نقنوقة
قورباغه قور  قور  قور  قوری
عند الجدوول مخلوقة
کنار جویبار به دنیا اومده
كانت تسبح جوا الماية وطلعت فجأة معجوقة
داشت توی آب شنا می کرد که یهو هاج و واج بیرون اومد
لسانه طويل بجوا تمه
زبونش درازه و داخل دهانشه
. برمائية بتشبه امه
دوزیسته و شبیه مامانشه
تحت الماية بينبض قلبه
قلبش زیر آب تند تند میزنه
لو كانت الماية غميقة
اگه آب تیره و گل آلود باشه
بالبر بتعيش وبالماية
هم تو خشکی زندگی می کنه و هم تو آب
بتبيض كتير وكم هي
خیلی تخم می گذاره و چقدر زیاد
بالمستنقع متخفية
تو باتلاق ( برکه) قایم میشه و
تتنفس مانا مخنووقة
( موقعی که تو برکه است) نفس می کشه و خفه نمیشه
 

متن و ترجمه: محمد باقر اسدی

 

منبع: عربی برای همه

تعداد بازدید از این مطلب: 11214
|
امتیاز مطلب : 5
|
تعداد امتیازدهندگان : 10
|
مجموع امتیاز : 60


مطالب مرتبط با این پست


می توانید دیدگاه خود را بنویسید

جمیل در تاریخ : 1392/7/2 - - گفته است :
با سلام
از بابت متن ترانه و ترجمه آن سپاسگزارم. امیدوارم در آینده این نوع کارها ادامه داشته باشد.

میلاد در تاریخ : 1392/6/19 - - گفته است :
سلام خدمت استاد عزیز ...میشه لطف کنین سرود آموزش حروف الفبای عربی رو برام برستین...اگه معنیش هم باشه ممنون میشم...جزاک الله خیرا

میلاد در تاریخ : 1392/6/19 - - گفته است :
سلام خدمت استاد عزیز ...میشه لطف کنین سرود آموزش حروف الفبای عربی رو برام برستین...اگه معنیش هم باشه ممنون میشم...جزاک الله خیرا

پائیز در تاریخ : 1392/6/7 - - گفته است :
سلام
اگر ممکنه متن ترانه حروف رو هم رو سایت بگذارید.
ممنون از سایت خوب و پربارتون
پاسخ : سلام
براتون ارسال شد

مترجم عربی در تاریخ : 1392/5/31 - - گفته است :
سلام
با تشکر با عنوان "عربی برای همه- محمد باقر اسدی" در مترجم عربی لینک شدید

یحیی در تاریخ : 1392/5/26 - - گفته است :
سلام علیکم
من امروز کارم زیاد بود با این وجود هر روز به سایت شما سر میزنم اینبار دیروز ترانه غورباغه رو دانلود کردم و از اینکه متن ترانه را با ترجمه اون بار گذاری کرده بودید به شما دست مریزاد میگویم
از شنیدن ترانه لذت بردم اون رو حفظ کردم و تا حدی متوجه شدم که برای مکالمه لازمه کمی هم باید لهجه عربی رو یاد بگیریم
اگر امکان داشته باشه بی زحمت ترانه های خوب را با متن و ترجمه قرار دهید بسیار ممنون خواهم شد
سایت شما خیلی خیلی خوبه و کمتر روزی است که به سایت شما سر نزنم
ارزوی توفیق روز افزون برایتان دارم
ارادتمند شما یحیی


علی مصداقی در تاریخ : 1392/5/24 - - گفته است :
سلام علیکم
امام صادق علیه السلام می فرماید: مردی نزد ابوذر آمد و گفت ای ابوذر چرا ما مرگ را دوست نمی داریم؟ گفت: زیرا شما دنیا را آباد و آخرت را ویران ساخته اید از این جهت نمی پسندید که از جای آباد به ویرانه منتقل شوید. (جامع احادیث الشیعة، ج 13، ص 250 و مستدرک الوسائل، ج 12، ص 112، حدیث 13665)
التماس دعا

یا فاطمه اشفعی لی فی الجنه در تاریخ : 1392/5/23 - - گفته است :
با سلام و سپاس بابت راهنمایی های مفید
لطفا کارتون ها و برنامه های کودکان و خرد سالان را به ترتیب اولویت بیان کنید؟

بهترین طریقه رفت وآمد با عرب ها چیست؟

خانم لبنانی تجربه شان از چه نظر کم هست؟ مسلط به فارسی نیستند؟

فعلا تا مقطع کارشناسی ارشد با قواعد عربی آشنایی دارم ولی چون به صورت کامل مکالمه کار نکردیم در مکالمه ضعیف هستم.
یادگیری عربی فصیح و لهجات و پس از آن درک و فهم متون عربی به زبان خودش به ترتیب اولویت دارند. چون قرار هست به زودی در یک کشور عرب زبان ساکن شوم می خواهم مکالمه یاد بگیرم که با مشکل مواجه نشوم ار نظر مکالمه ای.

خانم مشعلاوی می توانند فشرده مکالمه تدریس کنند تا راه بیفتم؟ تقریبا جقدر زمان می بره؟ امیدوارم با این شرایط بنده بهترین راه حل را بفرمایید.
در پناه امام رمان باشید.

جعفر در تاریخ : 1392/5/22 - - گفته است :
بسیار عالی بود واقعاً ممنون شکلک لطفاً ترانه های عاشقانه هم برای تنوع قرار دهیدشکلک


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی