واز تو می پرسند چه چیز را انفاق کنند؟...

فعل امر نیست، مضارع التزامی ترجمه میشه اما در معنا، بنوعی معنای امری میده

نقل قول از 9211411114

واز تو می پرسند چه چیز را انفاق کنند؟...

فعل امر نیست، مضارع التزامی ترجمه میشه اما در معنا، بنوعی معنای امری میده

با تشکر از شما

مگر مضارع التزامی به شکل زیر درست نمی شود؟

مضارع التزامی:

افعالی که در زبان فارسی وجود داره، همۀ این افعال در زبان عربی وجود نداره-مثلا ما 4نوع فعل ماضی در عربی داریم که عبارتند از: کامل و سابق و اکمل و ناقص؛ در صورتی که در فارسی بیش از اینه. به همین خاطر محققان اومدند برای افعال معادل سازی کردند...

دو موردی که اشاره کردید، ساختارهای مربوط به مضارع التزامیه و ساختارهایی دیگه ای هم براش گفتند که میتونید به کتابهای فن ترجمه رجوع کنید اما این مورد موردِ بحث رو جزء اون موارد نیاوردند. در اینجا با توجه به سیاقی که جمله داره، فعل معنای مضارع التزامی میده اما علت نیاوردن این مورد، در موارد مربوط به مضارع التزامی شاید به خاطر غفلت علماء باشه و شاید به خاطر اینه که این مورد یعنی اسم استفهام+فعل مضارع در همه جا معنای التزامیت رو نمیده...

نقل قول از 9211411114

افعالی که در زبان فارسی وجود داره، همۀ این افعال در زبان عربی وجود نداره-مثلا ما 4نوع فعل ماضی در عربی داریم که عبارتند از: کامل و سابق و اکمل و ناقص؛ در صورتی که در فارسی بیش از اینه. به همین خاطر محققان اومدند برای افعال معادل سازی کردند...

دو موردی که اشاره کردید، ساختارهای مربوط به مضارع التزامیه و ساختارهایی دیگه ای هم براش گفتند که میتونید به کتابهای فن ترجمه رجوع کنید اما این مورد موردِ بحث رو جزء اون موارد نیاوردند. در اینجا با توجه به سیاقی که جمله داره، فعل معنای مضارع التزامی میده اما علت نیاوردن این مورد، در موارد مربوط به مضارع التزامی شاید به خاطر غفلت علماء باشه و شاید به خاطر اینه که این مورد یعنی اسم استفهام+فعل مضارع در همه جا معنای التزامیت رو نمیده...