مصطلحات طبّية بالفارسية والعربية
اصطلاحات پزشكى

بهداشت : الصّحّة

بهداشت محيط : صحّة البيئَة

بهداشت ودرمان : الصحة و العلاج

بهداشتيار : المساعد الصحّي

بهزيستى : التأهيل الصحّي

بيمارستان : المُستَشفى / المَشفىٰ

بيمارستان دولتى :
المستشفى الحكوميّ

بيمارستان خصوصى :
المستشفى الخاصّ

💐بيمارستان سوانح :
مستشفى الطَّوارِئ
قسم الطوارئ: بخش اورژانس
قسم الولادة: بخش زایمان

بيمارستان صحرايى :
مُستشفى مَيداني

اتاق عمل : غرفة العمليّات
انجام عمل جراحی: إجراء العملية الجراحية
اتاق مراقبتهاى ويژه ( سى سى يو ) :
غرفة الإنعاش / غرفة العِناية الفائِقَة

آی سی یو: غرفة العناية المُرکَّزة
پزشک : طبيب

پزشكى : طبّ

پزشک خانواده : طبيب الأسرة

پزشكيار : الطبيب المُساعد

پزشک كشيک : الطبيب المُناوِب

پرستار : المُمرِّض / الممرضة

داروخانه : الصَّيدَليّة

داروخانه شبانه روزى : صيدلية مُناوبة / صيدلية خافرة / صيدلية ليلية

دارو : الدّواء / ج : أدوية

درمانگاه : مُستَوصَف

كمكهاى اوليه : الإسعافات الأولية

بيمارى : المَرَض

بيمارى قلبى : القُلاب

بيمارى قند(ديابت) : السُّكّري

بيمارى مُسرى/واگيردار :
المرض المُعديّ

بيمه : التأمين

بيمه بهداشت : التأمين الصحّي

منبع: گروه آموزش لهجه عراقی در تلگرام ( با کمی دخل و تصرف)

اصطلاحات پزشکی عربی

نام بیماری ها و عبارات پیرامون آن به عربی

طب الأسنان دندانپزشکی
حشو الأسنان/ترصرص الأسنان....پُرکردن دندان
نزع الأسنان/قلع الأسنان..... دندان کشیدن
تسوّس پوسیدگی دندان
تقويم الأسنان : ارتودنسی

طب العیون چشم پزشکی
الشبکیة ... شبکیه چشم
الرَمَد ..... التهاب و درد چشم
المياه الزرقاء آب مروارید

الجلد و الشعر پوست و مو
تساقط الشعر .... ریزش مو
الزائدة الجلدیة ..... زگیل
البثر (البثور) .... جوش صورت
حکة الجلد.... خارش پوست
الهِرْبِس یا الحَلأ یا العُقْبولة .... تبخال
الحمی الفحمیّة/ القوباء...... سیاه زخم
الجُدَري ... آبله

القلب و العروق قلب و عروق
انقباض القلب و الشّرایین.... انقباض قلب و رگها
الجُلطة القلبیّة.....سکته قلبی
دقّات القلب .. ضربان قلب
النوبة القلبیة....حمله قلبی

امراض الاعصاب بیماری های عصبی
الأمراض النفسیة .....بیماری های روانی
الحمی المخیة الشوکیة... مننژیت مغزی
التَخَثّر فی المخ.... لخته شدن خون
التحلیل النفسی ...... روان کاوی
الإغماء ..... بیهوشی

الغِيبوبة ..... کما

النوبة العصبیة .... حمله عصبی
الصداع ... سردرد
الدُوّار..... سرگیجه
الورم الاورام .... تومور
ورم خبيث : غده بد خیم
ورم حميد: غده خوش خیم
الأرَق .... بیخوابی
الاکتئاب الکآبة .... افسردگی

طب العِظام: ارتوپدی
التئام... جوش خوردن
تجبیر العظام ......شکسته بندی استخوان
الاقعاد.....زمینگی کردن
مُقعَد : زمینگیر
كرسي متحرك: ویلچر
هَشاشة العظام ... پوکی استخوان
الانقباض العضلاني ....انقباض ماهیچه
التجبیس ... گچ گرفتن
الاعاقة ...... معلولیت

الدم خون
ثلاسيميا.. بیماری تالاسمی
الرُعاف.......... خون دماغ
رَشح: آب ریزش بینی
ضغط الدم .....فشار خون
فقر الدم........ کم خونی
نزيف....خونریزی
تبرّع بالدم .......خون دادن
استنزاف الدم ...خون گرفتن
ارتفاع سکر الدم ..... افزایش قند خون
تحلیل الدم .....آزمایش خون
الولادة الوضع زایمان
التوأمان المتلاصقان ( السِياميِان) .... دوقلوهای به هم چسبیده
الولادة القیصریة..... سزارین
الولادة المبکّرة.....زایمان زودرس
حبل السُرّة ... بند ناف
الإجهاض ...... سقط جنین
اجازة الامومة.. مرخصی زایمان
اخصّائی النساء... متخصص زنان
🔶الامراض الرئویة
السعال الدیكي...سیاه سرفه خروسک

السِلّ الدِرن.. سل
الحساسیّة..... آلرژی ظ حساسيت
ذات الرئة....ذات ریه

الامراض المعدیة بيمای های مسری یا واگیر دارد
عدوی : سرایت

التيفوئيد / حصبة .....تب حصبه
حمّی القَشّ ....... تب یونجه
الحمّی القُلاعیّة.... تب برفکی
الحمّی الصّفراء.... تب زرد
الامراض الداخلیّة
الزائدة الرودیة ..... آپاندیس
المَغص ....... دل درد . دل پیچه
الغدة الحُلوَة....لوزه المعده
البنکریاس ...... پانکراس
استئصال المرارة .... برداشتن کیسه صفرا
التسمّم ........ مسمومیت
زكام : سرماخوردگی
الإصابة بـ : مبتلا شدن به

الغُدد غده ها
الغُدّة الدّرقیّة ......... غده تیروئید
الغدد اللعابیّة.......... غدد بزاقی
الغدّة الجَنَبدرَقیّة ........... غده پاراتیروئید
الاجهزة الطبیّة تجهیزات پزشکی
جهاز الرّنین المغناطیسی ...... دستگاه سی تی اسکن
الشّفرَة ....... تیغ جراحی
المِلقاط ....... پنس
طرُق العلاج روشهای درمان
تنویم مغناطیسی ...... هیپنوتیسم
الحَقن الوریدي ....... تزریق وریدی
الحقن الجلدّي ..... تزریق زیرپوستی
الحقن العضلي ...... تزریق عضلانی
علاج بالإبَر الصینیّة ..... طب سوزنی
العلاج الکیمیاوي ...... شیمی درمانی
العلاج بالاشعّة ........ پرتو درمانی
التطعیم یا التلقیح ..... واکسن زدن
علم وظائف الأعضاء ..... فیزیولوژی
الفَسلَجَة ..... فیزیولوژی
الرادیولوجی .... رادیولوژی
التعقیم ..... ضد عفونی کردن
جراحة التجمیل ..... جراحی پلاستیک
الحِمیة .......... رژیم غذایی
تحسّن المريض ............ بهبودی بیماری
التضمید ........ پانسمان کردن
المِکشاف المِعدی ..... آندوسکپی
التحذیر الموضعی ....... بیهوشی/بی حسی موضعی
مراکز العلاج مراکز درمان
العنایات المرکزة ..... ای سی یو
تصویر الاشعة الطبي ......رادیو لوژی

🔶الادویة داروها
المضادّ الحیوي ..... آنتی بیوتیک
العقاقیر المنوّمة / حبوب منوّمة ..... داروهای خواب آور
العقاقیر المنشّطة.....داروهای نیروزا
اللقاح ......... واکسن
المَرهَم/المَراهم......پماد
ضماد الجِراح.....باند زخم
شریط التضمید......باند زخم
الدَرَقین ........ تیروکسین
مُدِرّ العرق .... داروهای عرق زا
مدِر البول ....... داروهای ادرارآور
البَلسَم ...... مرهم
ضدَ الحمی ...... تب بر

الأخصّائیون متخصصان
الطبیب المساعد.....پزشکیار
الطبیب المناوب......پزشک کشیک
الصیدلي........داروساز
أخصّائی التّحذیر.... متخصص بیهوشی
الطبیب المخدّر ....... پزشک بیهوشی
اخصّائی النِساء ...... متخصص زنان
البَیطار یا البَیطری ... دامپزشک