🔳 عناوين ثلاثة أخبار :

🔘 لاحاجةَ للغزيّين بإذن الإقامة

🔹غزّه اى ها نياز به جواز اقامت ندارند (در اردن)

🔘القواتُ السوريةُ تستعيدُ آخرَ معقل للمعارضة في اللاذقية

🔸نيروهاى سورى، آخرين مقر معارضين در لاذقيه را پس گرفتند

🔘التحالفُ الدولي يقتُلُ قياداتٍ من داعش الإرهابي في الأنبار

🔹ائتلاف بين الملل، چند فرمانده گروه تروريستى داعش را در الانبار كشت

___________

☑️معقِل : پايگاه، قرارگاه، دژ، مقر || ج: معاقل

____________

🔲 @afaqnews

🔴 إقتحم عشراتُ المستَوطِنينَ المتطرّفينَ باحاتِ المسجد الأقصى المبارك من جهة باب المغاربة تحت حراسة و حماية جيش و شرطة الإحتلال الإسرائيلي

🔵دهها شهرک نشين افراطى [صهيونيست] با حمايت و پشتيبانى ارتش وپليس اشغالگران اسرائيلى، از سمت باب المغاربه ،به صحن هاى مسجدالاقصى حمله كردند

__________

🔹إقتَحَمَ_يَقتَحِمُ: حمله بردن، بزور تصرف كردن،ويران كردن

🔸مستَوطِن :مقيم،ساكن

(غالباً به شهرک نشينان صهيونيست اطلاق ميشود)

🔹متطرّف = متشدّد : تندرو، افراطى

🔸باحَة : حياط، صحن

___________

آفاق نیوز

🔴 قال وزيرُ الدفاع الأمريكي أشتون كارتر :إنّ القوّاتِ المسلّحلةَ الأمريكيةَ تراقبُ بعينٍ يقظةٍ برامجَ كوريا الشماليةِ الصاروخيةِ و النووية و تُواصلُ تحسينَ دفاعاتها ضدّ هجومٍ صاروخيّ محتملٍ من جانب بيونغ يانغ

🔵 اشتون كارتر، وزيردفاع امريكا، گفت : نيروهاى مسلح امريكا، برنامه هاى موشكى و هسته اى كره شمالى را، با چشم‍[ان‍]‍ى باز، زيرنظر دارد و به تقويت دفاعى خود عليه حمله موشكى احتمالى ازجانب پيونگ يانگ، ادامه ميدهد

____________

🔳 @afaqnews

؛↓🔊↓

🔴 قائدُ الثورة الاسلامية يُؤكّدُ أهميةَ دور المجلس الأعلى للأمن القومي في صيانة قيم الثورة

🔵 رهبرانقلاب اسلامى، بر اهميت نقش شوراى عالى امنيت ملى در صيانت از ارزشهاى انقلاب، تأكيدكردند

_____________

←المجلسُ الأعلى للأمن القومي:

شوراى عالى امنيت ملى

____________

🔳 @afaqnews

؛↓🔊↓

🔴قُتِلَ أميرُ داعش في اليمن، جلال بلعيد، في غارات جوّيّة

🔵جلال بلعيد،فرمانده داعش در يمن، درحملاتى هوايى كشته شد

🌕Jalal Bleed، the ISIS commander in Yemen killed in airstrikes

_________________

🔳 @afaqnews ©

🔴 محكمةُ النقض المصريةُ تُلغي احكاماً بالإعدام بحقّ ١٤٩ شخص

🔵دادگاه فرجام مصر، حكم اعدام ۱۴۹ نفر را باطل کرد

🌕Egypt appeals court annuls death sentences against 149 people

_____________

←محكمة النقض:

←دادگاه فرجام

→Appeals court

________________

🔳 @afaqnews ©

🔴العراق: قُتل إبنُ شقيق ابوبكر البغدادي في غارة جوية شرقي الرمادي

🔵عراق:برادرزاده ابوبكر البغدادي در يک حمله هوايى، در شرق الرمادي كشته شد

🌕Abu Bakr Al-Baghdadi's nephew killed in airstrilke east of Ramadi

________________

←غارة جوّيّة : حمله هوايى:

Airstrike

________________

🔳 @afaqnews ©

🔴الجيشُ السوري يفكُّ الحصارَ عن بَلدَتَي نبل والزهراء في ريف حلب الشمالي . بلدتا نبل و الزهرا قد كانتا محاصرتين منذ يوليو ٢٠١٢

🔵 ارتش سوريه محاصره دو شهرک "نبل" و الزهراء در حومه شمالى حلب راشكست. دو شهر نبل والزهرا از جولاى ٢٠١٢ تحت محاصره بوده اند

🌕 Syrian army breaks the siege of Nubl and al-Zahra towns in the northern of countryside of Aleppo. Nubl and al-Zahra have been under siege since July 2012

______________

🔳 @afaqnews ©

🔴مالكة جوجل،«ألفابیت» تتجاوزُ «أبل» و تُصبحُ الشركةَ الأعلى قيمةً في العالم

🔵شركت آلفابت ،مالک گوگل، از «اپل» پیشی گرفت و گران ترین شرکت درجهان شد

🌕Google owner, Alphabet overtakes Apple to become the most valuable company in the world

_____________

🔳 @afaqnews ©

🔴قُتِلَ أميرُ داعش ب‍عرسال في هجمات للجيش اللبناني

🔵فرمانده داعش در عرسال، در حملات ارتش لبنان كشته شد

🌕 ISIS commander in Arasal killed in Lebanon army raids

_________________

🔳 @afaqnews ©

🔴سيول وطوكيو وواشنطن تحذّرُ بيونغ يانغ من اطلاق صاروخٍ جديدٍ

🔵 سئول، توكيو و واشنگتن، به پيونگ يانگ نسبت به پرتاب موشک جديد هشدار دادند

_____________

🔳 @afaqnews

🔴سيول وطوكيو وواشنطن تحذّرُ بيونغ يانغ من اطلاق صاروخٍ جديدٍ

🔵 سئول، توكيو و واشنگتن، به پيونگ يانگ نسبت به پرتاب موشک جديد هشدار دادند

_____________

🔳 @afaqnews

🔴 حزبُ الله اللبناني يقتلُ 4 من مسلحي جبهة النصرة في هجومٍ صاروخي على سيارتهم في جرود عرسال اللبنانية

🔵 حزب الله لبنان 4تن از مسلحين جبهة النصرة را در يک حمله موشكى به خودروى آنها در جرودعرسال لبنان ازپاى درآورد

_______________

🔳 @afaqnews

؛↓🔊↓

☑️ الخبر السابق بتعبير آخر

☑️خبر قبلى، با تعبيرى ديگر

➖➖➖➖

🔴 مُقاتلو حزبِ الله اللبناني يقتلونَ 4 على الأقل من جبهة النصرة المرتبطة بتنظيم القاعدة في هجومٍ صاروخي شماليّ لبنان

🔵رزمندگان حزب الله لبنان حداقل 4 تن از جبهة النصرة وابسته به القاعده، را در يک حمله موشكى، در شمال لبنان ازپاى درآوردند

______________

🔳 @afaqnews

؛↓🔊↓

🔴روسيا تقول إن التسوية في سوريا تتطلّبُ بدءَ المحادثاتِ في جنيف دون طرح شروطٍ مسبقة

🔵 روسيه ميگويد حل بحران سوريه ، شروع مذاكرات ژنو بدون طرح پيش شرط را مى طلبد

____________

🔘 @afaqnews

؛↓🔊↓

واقعا عالییی، خیلی استفاده کردم از مطالبتون دست شما درد نکنه

من 1ساله که دارم عربی یاد میگیرم و تا الان اینقدر به من اینکارا نچسبیده بود

بازم ممنون

نقل قول از asadi

ترجمه عربیخانه / ترجمه عربیترجمه عربیزبان عربی در بیش از 24 کشور از دنیا کاربرد دارد.کشورهای عرب زبان در قاره آسیا و شمال آفریقا دارای بیشترین تراکم هستند.

سلام

منم یه کانال راه اندازی کردم برای فهم ودرک اخبار عربی. شاید به اندازه مطالب اینجا مفید نباشه اما به هر حال من خودم در آغاز راه هستم و چیزی رو که یاد میگیرم رو میخوام به بقیه هم یاد بدم. از اینجا یاد گرفتم هرچی مطلب یادگیری کوتاهتر باشه یادگیریش سریعتره. متن کوتاه اما توضیحات بلند اما مفید.

https://t.me/darkeakhbarearabi

بسيار عالي است اين اخبار با ترجمه فارسي

فقط اگه ممكنه برخي لغات سخت رو در همه خبرها معانيش رو جداگانه بياريد . ممنون