اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات

نام کاربری : پسورد : یا عضویت | رمز عبور را فراموش کردم



کانال تلگرام آموزش مکالمه عربی

ارسال پاسخ
تعداد بازدید 20797
نویسنده پیام
asadi آفلاین

مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
برای دیدن بقیه اخبار با ترجمه فارسی از صفحه زیر دیدن فرمایید:

http://www.arabiforall.com/post/363

#فلسطين_المحتلة: وسائل إعلام إسرائيلية: الأجهِزةُ الأمنيةُ تُعيد النظرَ في مَنْحِ تصاريح العمل الخاصةِ للفلسطينيين

فلسطین اشغالی: رسانه های اسرائيلی؛ دستگاههای امنیتی در رابطه با اعطای جواز کار مخصوص فلسطینی ها تجدید نظر میکند.
لغات:
تصاریح: جمع تصریح یعنی مجوز و جواز
منح: اعطا ، بخشیدن
تعید النظر: بازنگری یا تجدید نظر کردن

--------

مشاهده اخبار در کانال تلگرامی عربی برای همه
عربی برای همه
Www.arabiforall.com
لينك کانال رسمی سایت عربی برای همه
https://telegram.me/arabiforall

شنبه 30 آبان 1394 - 19:55
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
تشکر شده: 1 کاربر از asadi به خاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند: amin94 &
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
روسيا والصين تُوقِّعان صَفْقَة َطائِراتِ سُوخوى تَزيدُ علَى مليارَيْ دولار

توقعان: امضا ميكنند
توقيع: امضا
صفقة: قرارداد( قرارداد خريد )
طائرات سوخوي: هواپیماهای سوخوی
تزید علی: بیش از
ملیاري دولار: دومیلیارد دولار

روسیه و چین قراردادی را با ارزش بیش از 2 میلیارد دلار برای فروش هواپیماهای سوخوی به چین امضا میکنند.

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
عربی برای همه
Www.arabiforall.com
لينك کانال رسمی سایت عربی برای همه
https://telegram.me/arabiforall

شنبه 30 آبان 1394 - 19:56
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات

شنبه 30 آبان 1394 - 19:58
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات

شنبه 30 آبان 1394 - 20:27
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
arabiforal آفلاین



ارسال‌ها : 5
عضویت: 2 /8 /1394

تشکر شده : 1
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
قائد الجيش الفرنسي لا يتوقع انتصاراً سريعاً على «داعش»

رییس ارتش فرانسه انتظار ندارد بتوان به سرعت بر داعش پیروز شد.

قال قائد الجيش الفرنسي بيار دو فيلييه اليوم (الأحد)، إنه لا يتوقع تحقيق انتصار عسكري على المدى القريب في الحرب ضد تنظيم "الدولة الإسلامية" (داعش)، في وقت تكثف فيه باريس غاراتها الجوية على أهداف في سورية، في أعقاب الهجمات الدامية التي وقعت في العاصمة الفرنسية.

پیر دو فیلییه، رییس ارتش فرانسه انتظار پیروزی نظامی قریب الوقوع بر داعش را در حالی که فرانسه حملات هوایی خود را بعد از حوادث خونین پاریس بر ضد هدفهایی در سوریه شدت بخشیده است ندارد.

می‌بینید که این همه متن طولانی را می‌شود به طور خلاصه اما همه فهم ترجمه کرد. خصوصیت متنهای اخباری زبان عربی در اطناب و فارسی در ایجاز است.

تحقیق : محقق ساختن
علی مدی القریب : در کوتاه مدت
تکثّف : شدت می‌بخشد
فی اعقاب : به دنبالِ ...
الهجمات الدامیه : حملات خونین

دست و بالتون رو توی ترجمه آزاد بگذارید. می‌توانید فعل مضارع ساده عربی را به ماضی نقلی فارسی تبدیل کنید و از شاخ و برگهای بسیار اضافی که متنهای اخباری عربی را بسیار طولانی می‌کنند بکاهید و تا جایی که به اصل مفهوم آسیبی وارد نشده است در آن دخل و تصرف کنید تا ترجمه اخباری کوتاه اما مفیدی داشته باشیم.

یکشنبه 01 آذر 1394 - 10:16
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
فرمانده ارتش فرانسه انتظار ندارد که پیروزی بر داعش به این زودی حاصل شود.
پیر دو فیلیه فرمانده ارتش فرانسه امروز یکشنبه گفت که انتظار ندارد پیروزی در جنگ علیه داعش در کوتاه مدت حاصل شود. این در حالی است که فرانسه به دنبال حملات خونین پاریس، حملات هوایی خود را علیه مواضع داعش در سوریه تشدید کرده است.

ممنون، به نکات خوبی اشاره فرمودید.
اما از آنجایی که هدف ما آموزشی است باید به گونه ای ترجمه کنیم که هم تکلف نباشد و هم حداکثر کلمات درجای خودش ذکر شود. تا زبان آموزان یادبگیرند.
ضمنا ذکر نکات مهمی مثل زمان اظهارات و علت تشدید حملات هم مهم است.

یکشنبه 01 آذر 1394 - 12:42
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
تشکر شده: 1 کاربر از asadi به خاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند: azadi /
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
الجيش السوري وحلفاؤه يواصلون التقدم في ريف حلب الجنوبي
🌍🌍🌍
ارتش سوریه و متحدانش (هم پیمانانش) پیشروی در حومه جنوبی حلب را ادامه می دهند.
🌍🌍🌍

الجيش: ارتش
Aljeysh
حلفاء: جمع حليف: هم پیمان و متحد
Holafa. Halif.
يواصل: ادامه می دهد
Yovaasilo
تقدم: پیشروی . پیشرفت
Taghaddom
ريف: حومه. اطراف مرکز استان. روستا
Rif
🌍🌍🌍
عربی برای همه -العربية للجميع
کانال رسمی سایت آموزشی عربی برای همه
https://telegram.me/arabiforall

جمعه 20 آذر 1394 - 11:53
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
[Forwarded from محمد باقر اسدی(عربی برای همه)]
دمشق تدين غارة التحالف الأمريكي على معسكر للجيش السوري وتطالب مجلس الأمن بالتحرك الفوري
🌍🌍🌍🌍🌍
دمشق حمله هوایی آمریکا به یک پادگان ارتش سوریه را محکوم کرده و خواستار اقدام فوری شورای امنیت شد.
تدین todin و tadin: محكوم ميكند
غارة: حمله، حمله هوایی
معسکر moaskar: پادگان

🌍🌍🌍
عربی برای همه -العربية للجميع
کانال رسمی سایت آموزشی عربی برای همه
https://telegram.me/arabiforall

جمعه 20 آذر 1394 - 12:00
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
الرئيس اليمني يقترح على التحالف العربي إقامة هدنة لمدة أسبوع
🌍🌍🌍
رئيس جمهور( فراری) یمن به ائتلاف عربی پیشنهاد کرد که یک هفته آتش بس برقرار شود.
🌍🌍🌍
یقترح على شخص: به کسی پیشنهاد می دهد
التحالف العربي: ائتلاف عربی به سرکردگی عربستان
إقامة: برپایی و برقراری
هدنة hodnah: آتش بس
🌍🌍🌍
عربی برای همه -العربية للجميع
کانال رسمی سایت آموزشی عربی برای همه
https://telegram.me/arabiforall

جمعه 20 آذر 1394 - 12:01
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
مَقتلُ أكثرَ من 20 شخصا وإصابةُ العَشَراتِ في تَفجيرين في حُمص وَسطَ سوريا وداعش يَتَبَنَّى العملية
🌍🌍🌍🌍
بیش از بیست کشته و دهها زخمی در دو انفجار در شهر حمص واقع در مرکز سوریه، و داعش مسئوليت انفجارها را برعهده گرفت.
🌍🌍🌍🌍
مقتلl: کشته شدن
إصابة: زخمي شدن
تفجير: انفجار
حمص: نام شهري در سوريه
يتبنى: اعلام مسئولیت کردن، مسئولیت انفجار و... را بر عهده گرفتن، به فرزندی گرفتن ( تبنی حسین طفلا)
🌍🌍🌍🌍🌍🌍
عربی برای همه -العربية للجميع
کانال رسمی سایت آموزشی عربی برای همه
https://telegram.me/arabiforall

یکشنبه 22 آذر 1394 - 21:00
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
asadi آفلاین


مدیریت انجمن
ارسال‌ها : 229
عضویت: 18 /7 /1393
تشکرها : 67
تشکر شده : 156
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات
😐القَبضُ على مُتَسَوّلين وبحوزتِهم ملايينُ!
بازداشت تعدادی متکدی با میلیونها تومان پول!

متسول: متکدی، گدا
بحوزتهم: همراهشان، در اختیارشان
بحوزته سلاح: اسلحه همراه دارد
القبض علی، اعتقال: بازداشت


کانال عربی برای همه
@arabiforall

پنجشنبه 24 دی 1394 - 17:23
نقل قول این ارسال در پاسخ گزارش این ارسال به یک مدیر
ارسال پاسخ



برای ارسال پاسخ ابتدا باید لوگین یا ثبت نام کنید.


پرش به انجمن :