فرهنگ لغت فارسی به عربی تالیف جناب استاد شاکر کسرائی1 از معدود فرهنگ لغت هایی است که پس از چندین دهه تجربه در ترجمه فارسی به عربی 
و برعکس تالیف شده و از اینرو می توان در ترجمه و مکالمه به آن اعتماد کرد.ایشان این کتاب را پس از 40 سال فعالیت در زمینه ترجمه تألیف نمودند و با نگاهی کوتاه به صفحات کتاب می توان به ظرافت و دقت محتوای آن پی برد.
یکی از ویژگی های این کتاب حرکه گذاری کلمات فارسی و عربی است که باعث شده این کتاب هم برای عرب زبانان و هم برای فارسی زبانان سودمند تر باشد.
فرهنگ لغت فارسی به عربی استاد شاکر کسرائی هم اینک، پس از کسب اجازه از ایشان در سایت و کانال عربی برای همه قابل دانلود می باشد.
دانلود در ادامه مطلب
-------------------
1- ایشان یک مرکز پژوهشی و سایت هم دارند که حتما قابل استفاده است:
http://icprs.net
المركز الإيراني للبحوث والدراسات السياسية
افزارهای موجود در حال حاضر با استفاده از ربات ترجمه می کنند و خیلی وقتها معادل دقیقی را ارائه نمی کنند.