عربی برای همه ( آموزش مکالمه عربی )

این سه تا کتاب گنج هستند حتما دانلود کنید!

بارها دانشجویان و طلابی که افتخار داشتم در خدمتشان باشم، از بنده پرسیده اند که آیا کتابی هست که همه اصطلاحات و اسلوبهای مکالمه عربی را در خود داشته باشد. منظور آنها از اصطلاحات و اسلوبها همان چیزی است که در زبان عربی با نام تعبیر اصطلاحی یا بعضا تعبیر سیاقی شناخته می شود.

اصطلاحاتی مانند:

بذل قصاری جهده: همه تلاشش را کرد

برقبتي: بر عهده من است، با مسئولیت من

برُمته: همه آن

ضاق به ذرعا: از دست او به تنگ آمد

سوال: فایده این اصطلاحات چیست؟

چنین اصطلاحاتی به ما کمک می کند تا افکارمان را با عباراتی کوتاه تر، رساتر و زیباتر بیان کنیم. استفاده از این عبارات اگر در حد اعتدال باشد، بیان ما را شیواتر و جذابتر خواهد کرد.

مسأله دیگری که در کلاس با آن مواجه می شوم این است که خیلی از طلاب و دانشجویان دنبال منبعی هستند که اصطلاحات مربوط به موقعیتهای مختلف را در قالبی آموزشی و بصورت منسجم به آنها آموزش  دهد.

به طور مثال: جملات مورد نیاز در عذرخواهی، تشکر کردن، موافقت کردن، مخالفت کردن و.....

قطعا منبعی که بتواند همه این عبارات را بر اساس موضوع تقیسم بندی کند، نیاز بسیاری از دانشجویان و طلاب علاقمند و مشتاق به یادگیری مکالمه عربی را برآورده خواهد کرد.

این مقدمه ای بود برای معرفی سه کتاب بسیار نفیس و ارزشمند در زمینه اصطلاحات و اسلوبهای رایج در زبان و مکالمه عربی.

معرفی و دانلود کتابها

کتاب اول: معجم التعابير الاصطلاحية

این کتاب توسط دکتر محمد محمد داود تالیف و توسط انتشارات دار  غریب مصر منتشر شده است. حجم کتاب 690 صفحه است.

این کتاب در حقیقت یک فرهنگ لغت اصطلاحات و اسلوبها در زبان عربی است و این اسلوبها را بر اساس حروف الفبا چیده است. این کتاب اصطلاحات و اسلوبهای مکالمه عربی را ذکر کرده و علاوه بر توضیح واژگان، محل استعمال آن را ذکر کرده و برای آن مثالی ذکر می کند.

کتاب دوم: فن التعبير بالعربية المعاصرة

این کتاب توسط سه تن از اساتید آموزش زبان عربی در دانشگاه های سوریه و فرانسه تالیف شده است. اسامی این اساتید عبارت است از:

فائزة قاسم از دانشگاه پاریس، جورج پوهاس از مرکز تربیت معلم لیون فرانسه و محمود فاخوري از دانشگاه حلب سوریه.

این کتاب اصطلاحات مورد نیاز در موقعیتهای مختلف را با ذکر مثال و تمرین بیان کرده است. به عنوان مثال: جملات مورد نیاز برای شروع نامه، پایان نامه، معذرت خواهی، تشکر، قدردانی، ترجیح دادن، تمایل به چیزی و...

کتاب سوم: التعابير الشائعة في المحادثة العربية

این کتاب نیز مانند دو کتاب قبلی اصطلاحات و اسلوبهای رایج در مکالمه عربی را همراه با چندین مثال ذکر می کند. اصطلاحات موجود در این کتاب به زبان ترکی استانبولی هم ترجمه شده است.

سوال: این کتابها برای چه سطحی مناسب است؟

استفاده از این کتابها برای زبان آموزانی که در سطح متوسط یا پیشرفته هستند و حتی اساتید توصیه می شود.

از آنجایی که زبان آموز مبتدی احتمال دارد که نتواند میان عبارات رایج و عبارات ادبی و رسمی فرق بگذارد، بایدزیر نظر استاد از این کتابهای استفاده کند. چون از سویی ممکن است که عبارتی را در جای غیر مناسب به کار ببرد، یا اینکه به دلیل عربی بودن توضیحات و مثالها و نبود ترجمه فارسی برای آن، در فهم معنای دقیق اصطلاحات با مشکل مواجه شود.

دانلود کتابها از سرور آرشیو:

معجم التعابير الاصطلاحية

فن التعبير بالعربية المعاصرة

التعابير الشائعة في المحادثة العربية

دانلود کتابها از سرور پیکوفایل:

معجم التعابير الاصطلاحية

فن التعبير بالعربية المعاصرة

التعابير الشائعة في المحادثة العربية

آموزشگاه مکالمه عربی