این تالار گفتگو برای ارسال مطالب آموزشی توسط اعضای محترم و پاسخ به سوالات، ایجاد شده است. مزیت این تالار در مقایسه با گروه و کانال تلگرام این است که مطالب انجمن در جستجوی گوگل قرار گرفته و برای تعداد بیشتر از علاقمندان قابل استفاده است.

چند نکته:
1- برای ارسال مطلب در تالار ابتدا عضو شوید و سپس مطلب یا سوال مورد نظرتان را ارسال کنید.
2- ارسال تبلیغ و لینکهای تبلیغاتی ممنوع است.
3- به زودی مطالب تالار در سایت نیز به نمایش در خواهد آمد.

ورود به تالار گفتگوی عربی برای همه

http://arabiforall.com/Forum

 یازدهمین آزمون بسندگی عربی ( معادل عربی تافل ) که انجام فرایند دفاع از رساله دکتری منوط به قبولی در آن، روز سه شنبه 24بهمن ماه ساعت 9صبح در قم برگزار می شود.  این آزمون هر سال سه بار توسط دانشگاه ادیان و مذاهب قم برگزار می شود و دانشجویان دکتری سراسر کشور در آن شرکت می کنند.

این آزمون برای تعیین مهارت بوده و منبع مشخصی ندارد. اما توصیه می شود که شرکت کنندگان  یک دوره کتابهای آموزش مکالمه و قواعد را مطالعه  کرده و با اصطلاحات سیاسی و مذهبی هم آشنایی داشته باشند.  فرصت ثبت نام  این آزمون نوزدهم بهمن ماه و  فرصت ثبت نام در کلاس آشنایی با شیوه آزمون هم  14 بهمن اعلام شده است.

علاقه مندان می توانند برای شرکت در این آزمون به آدرس قم، پردیسان، دانشگاه ادیان و مذاهب، ساختمان شماره سه آموزش، طبقه دوم ( دفتر بخش عربی) مراجعه کنند و یا با شماره  02532802610 داخلی 247 تماس بگیرند.

منبع: عربی برای همه

دهمین آزمون جامع عربی (معادل تافل) با حضور بیش از صد تن از طلاب و دانشجویان دکتری سراسر کشور در دانشگاه ادیان و مذاهب قم برگزار شد. این آزمون امروز پنج شنبه 4 آبان  ساعت نه صبح برگزار شد و شرکت کنندگان به صد سوال مختلف عربی در زمینه  مکالمه، ترجمه و  صرف و نحو  پاسخ دادند.

آزمون جامع عربی که در برخی از دانشگاه ها از آن با نام آزمون بسندگی و آزمون اشتمال یاد می شود، معادل تافل انگلیسی  است و برای دانشجویان دکتری برخی از رشته ها الزامی می باشد. همچنین در برخی از رشته ها، دانشجویان دکتری میان انتخاب تافل انگلیسی و معادل عربی آن مخیر هستند.

شایان ذکر است که دانشگاه ادیان و مذاهب قم، هر سال سه بار این آزمون را برگزار می کند و آزمونهای بعدی در ماه های اسفند و اردیبهشت برگزار خواهد شد.

برگزاری این آزمون تحول خوبی در نظام آموزشی دانشگاه ها محسوب می شود. زیرا برخی از رشته ها با زبان عربی بیشتر از انگلیسی و... سر و کار دارند و تسلط بر آن برای دانشجویان این رشته ها لازم است.

منبع: عربی برای همه

آموزش مکالمه عربی

کلاس مکالمه عربی

🔷پاسخ: بعد از بازی دیروز میان تیم ملی ایران و تیم ملی سوریه کلیپی از پایکوبی بازیکنان سوریه پخش شد که در آن بازیکنان سوریه جمله ای را می گفتند و پایکوبی می کردند. نمایش این کلیپ
جمله ای که می گفتند این است:
 هااا هييَ هييَ شَقيّنا الإيرانية
این جمله در خبرگزاری ها اینطور ترجمه شده است:
ها هی هی ایرانی ها را بدبخت کردیم.
🛑اما این ترجمه درست نیست.
شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء  تبدیل می شود.
شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن
✅ ترجمه صحیح عبارت این می شود:
⚜️ها هی هی دروازه ایران را باز کردیم.⚜️

در بدبینانه ترین حالت، ترجمه اش می شود:
تیم ایران را جرواجر  کردیم.
علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.
❓ اما آیا این جمله فحش و توهین است؟
نه همیشه. در کل کل های فوتبالی چنین جملاتی رایج است.
 ما هم در استادیوم چنین جملاتی را می گوییم. مثلا:
😄ایران چی کارش کرده؟ سوراخ سوراخش کرده.
این‌جمله نا سزا نیست و یک‌نوع کل کل فوتبالی است و بین عربهای فوتبال دوست رایج است و در بازی های داخلی خودشان هم از این جملات برای تیم حریف استفاده می کنند و گاهی با یک کلمه دیگر ان را تاکید هم می کنند. مثلا در عامیانه می گویند: شقيناهم شق.

🔆آخرین نکته ای که لازم است گفته شود این است که اگر در زمین یا خارج از زمین ناسزایی به بازیکنان ایران گفته شده باشد اولا این متاسفانه در خیلی از بازیها هست و اختصاص به بازی ایران و سوریه ندارد.
 ثانیا تعداد اندکی از بازیکنان سوریه مخالف حکومت و محور مقاومت هستند و نباید کار  آنها را به همه بازیکنان تعمیم داد.

باتشکر
محمد باقر اسدی
مترجم و مدرس عربی در حوزه و دانشگاه
مدیر سایت و کانال عربی برای همه
 

منبع: عربی برای همه