معرفی کتابها و دوره ها
آخرین ارسال های انجمن
آیا بازیکنان تیم ملی سوریه در رختکن به ایرانی ها توهین کردند؟

🔷پاسخ: بعد از بازی دیروز میان تیم ملی ایران و تیم ملی سوریه کلیپی از پایکوبی بازیکنان سوریه پخش شد که در آن بازیکنان سوریه جمله ای را میبازیکنان سوریه توهین ناسزا فحش به ایرانی ها؟ گفتند و پایکوبی می کردند. نمایش این کلیپ
جمله ای که می گفتند این است:
 هااا هييَ هييَ شَقيّنا الإيرانية
این جمله در خبرگزاری ها اینطور ترجمه شده است:
ها هی هی ایرانی ها را بدبخت کردیم.
🛑اما این ترجمه درست نیست.
شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء  تبدیل می شود.
شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن
✅ ترجمه صحیح عبارت این می شود:
⚜️ها هی هی دروازه ایران را باز کردیم.⚜️

در بدبینانه ترین حالت، ترجمه اش می شود:
تیم ایران را جرواجر  کردیم.
علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.
❓ اما آیا این جمله فحش و توهین است؟
نه همیشه. در کل کل های فوتبالی چنین جملاتی رایج است.
 ما هم در استادیوم چنین جملاتی را می گوییم. مثلا:
😄ایران چی کارش کرده؟ سوراخ سوراخش کرده.
این‌جمله نا سزا نیست و یک‌نوع کل کل فوتبالی است و بین عربهای فوتبال دوست رایج است و در بازی های داخلی خودشان هم از این جملات برای تیم حریف استفاده می کنند و گاهی با یک کلمه دیگر ان را تاکید هم می کنند. مثلا در عامیانه می گویند: شقيناهم شق.

🔆آخرین نکته ای که لازم است گفته شود این است که اگر در زمین یا خارج از زمین ناسزایی به بازیکنان ایران گفته شده باشد اولا این متاسفانه در خیلی از بازیها هست و اختصاص به بازی ایران و سوریه ندارد.
 ثانیا تعداد اندکی از بازیکنان سوریه مخالف حکومت و محور مقاومت هستند و نباید کار  آنها را به همه بازیکنان تعمیم داد.

باتشکر
محمد باقر اسدی
مترجم و مدرس عربی در حوزه و دانشگاه
مدیر سایت و کانال عربی برای همه
 

منبع: عربی برای همه



:: موضوعات مرتبط: اخبار و اطلاعیه ها , اخبار و اطلاعیه ها ,
:: برچسب‌ها: توهین سوری ها , تیم ملی سوریه , توهین بازیکنان تیم ملی سوریه به ایران , ترجمه جملات سوری ها در ورزشگاه , شقينا الإيرانية , شقينا یعنی چه , سوری ها در آزادی چه گفتند ,
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : پنجشنبه 16 شهريور 1396
فراخوان دوره تربیت استاد مکالمه عربی برای مرکز زبان حوزه علمیه

باسمه تعالی
فراخوان دوره تربیت استاد مکالمه عربی

بدینوسیله به اطلاع می رساند مرکز آموزش زبان حوزه های علمیه (برادران) جهت تکمیل کادر آموزشی خود در سراسر کشور، اقدام به برگزاری پنجمین دوره کوتاه مدت تربیت استاد مکالمه عربی می نماید. لذا از کلیه افراد مکالمه عربی که آمادگی تدریس در استان های کشور (به غیر از استان های قم، خراسان و اصفهان) را دارند تقاضا می شود جهت ثبت نام  برای شرکت در این دوره، حداکثر تا تاریخ چهارشنبه ۶ تیر ۱۳۹۶ با این مرکز تماس حاصل نمایند. •

نکات مهم:

۱ . این دوره در دهه اول مرداد ۱۳۹۶ برگزار خواهد شد.

۲. فقط افرادی اعلام آمادگی نمایند که توانایی تدریس را در استانهای فوق الذکر داشته باشند.

۳. متقاضیان شرکت در دوره، سوابق علمی و تدریسی خود را در چند سطر به ایمیل مرکز زبان ارسال نمایند:  zaban@ismc.ir


شماره های تماس با مرکز زبان:

۱۱۸ ۳۲۹۴۰-۰۲۵ و ۳۲۹۴۰۱۱۹-۰۲۵

 

ساعات تماسی: ۷ تا ۱۴ هر روز به غیر از ایام تعطیلی

 



:: موضوعات مرتبط: اخبار و اطلاعیه ها , اخبار و اطلاعیه ها ,
:: برچسب‌ها: دوره تربیت مدرس مکالمه عربی , مرکز زبان حوزه , آموزش مکالمه عربی در حوزه , تدریس در حوزه , تدریس مکالمه عربی در حوزه ,
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : دوشنبه 22 خرداد 1396
دعوت به همکاری جهت تدريس زبان عربى در تهران

مركز توسعه آموزش زبان عربی (مَتاع) از علاقمندان به تدريس مكالمه، قواعد و ترجمه در تهران دعوت به همكاري مي كند.تدریس مکالمه عربی در تهران استخدام استاد عربی کلاس عربی
 

مدارک و شرايط ثبت نام:


1-اصل و تصوير كارت ملي و شناسنامه
2-دو قطعه عكس 3 در 4
3-شركت در آزمون ورودی
4-مدارک تحصيلي و سابقه ی تدريس
5-ارائه ی روش تدريس پيشنهادي
6- شرط سنی جهت پذيرش: حداكثر 30 سال
7-واريز مبلغ 30 هزار تومان به حساب  6104337888297643 بانک ملت به نام  مؤسسه سخن سراى زبانزد آفاق


توجه: افرادی كه در آزمون ورودي پذيرفته مي شوند پس از شركت در كلاس های آموزش روش تدريس به مدت ٢ترم و در صورت قبولی در آزمون عملی روش تدريس مي توانند در اين مرکز تدريس كنند.
مهلت ثبت نام: پنج شنبه ١١20 خرداد 1396

 

متقاضيان واجد شرايط مي توانند جهت كسب اطلاعات بيشتر با شماره هاي زير تماس حاصل نمايند.

0935-5583354

021-66176017

021-88459872

 

منبع: عربی برای همه



:: موضوعات مرتبط: اخبار و اطلاعیه ها , اخبار و اطلاعیه ها ,
:: برچسب‌ها: دعوت به تدریس عربی , دعوت به همکاری , استخدام استاد عربی , استخدام مدرس مکالمه عربی , وظائف شاغرة , تعليم العربية في إيران , تدريس العربية في إيران ,
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : دوشنبه 25 ارديبهشت 1396
اختتامیه دومین المپیاد کشوری طلاب و مبلغان مسلط به زبان عربی

نفرات برتر دومین المپیاد طلاب و مبلغان مسلط به زبان های خارجی در اصفهان معرفی شدند.

به گزارش ایرنا، در مراسم اختتامیه این المپیاد علمی که چهارشنبه شب در سالن شهروند اصفهان برگزار شد، 10 نفر از مبلغان دینی مسلط به زبان های یاد المپیاد عربی کشوری محمد باقر اسدی المپیاد طلاب زباندانشده معرفی و مورد تقدیر قرار گرفتند.
در رشته زبان عربی این المپیاد به ترتیب ' محمد باقر اسدی ' ( مدیریت سایت عربی برای همه)  از زنجان، ' وحید یحیایی ' از شاهرود، ' محمد ابراهیم اخوان دردشتی ' از اصفهان ، ' اصغر کدخدایی ' از اصفهان و حجت الاسلام و المسلمین ' حمیدرضا غریب رضا ' از اهواز رتبه های اول تا پنجم را به دست آوردند.

   همچنین در رشته زبان انگلیسی به ترتیب حجت الاسلام و المسلمین ' مصطفی رستگار ' از کرمانشاه ، ' سید مهدی یار احمدیان ' از اصفهان ، حجت الاسلام و المسلمین ' احسان احمدی ' از تهران، حجت الاسلام و المسلمین ' محمد تاجیک ' از شهر ری و حجت الاسلام و المسلمین ' سید محمد حسینی راغب از البرز عنوان های اول تا پنجم را به خود اختصاص دادند.  

مطالعه خبر در خبرگزاری ها:

خبرگزاری ایرنا

خبرگزاری ایکنا

باشگاه خبرنگاران جوان

صاحب نیوز

خبرگزاری صدا و سیما

 

 



:: موضوعات مرتبط: اخبار و اطلاعیه ها , اخبار و اطلاعیه ها ,
:: برچسب‌ها: المپیاد عربی , مسابقات علمی به زبان عربی , المپیاد طلاب زباندان , مبلغان زباندان , المپیاد مکالمه عربی , المپیاد ترجمه عربی , المپیاد مبلغان به زبان عربی , مبلغ به زبان عربی , نفرات برتر المپیاد مکالمه عربی ,
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : جمعه 15 ارديبهشت 1396

تعداد صفحات : 14